TurTurCa

Aquí la tenim:                                                                          Streptopelia decaocto . La tórtora turca No va arribar a Catalunya fins el 1970 . Uns 20 anys abans havia estat vista a Bordighera, ponent lígur -i per tant molt a prop de la frontera amb Occitània; però encara va trigar a fer el pas (de fet possiblement el va fer des del Nord, no des de la costa)    Aquest  text escrit en la varietat ponentina de la llengua lígur, escrit per Enrico Malan, es refereix a tórtora de bosc,  Streptopelia turtur. L´Enrico va nèixer quan la tórtora turca encara no havia arribat, i potser per ell és en certa manera encara un ocell estrany -al final de l´entrada veurem que encara avui dia hi ha una certa confusió entre les dues tórtores Pe’u ciü i stan int’e campagne (..) Da l’antigu a l’à scangiau u modu de fa e nu l’é rairu vieřa aiscì int’e çitàe, basta che ghe sece de löghi verdi   Però quan diu que darrerament trobem  Streptopelia turtur  a les ciutats   és probable qu